故事與見證详情
故事與見證
周小兵:我的外国学生
周小兵:我的外国学生
发布时间:2021-10-18 18:34 1225

我的外国学生

周小兵


  30年来,在中山大学学汉语的留学生,有1万多人。教过多少记不清了,但一些学生的身影却常在眼前浮现。不仅是我的学生,还是我朋友,同行,老师。

 有个日本女生刚来时很害羞,上课练习说话声音很小。我鼓励她,耐心教导她,使她进步很快。后来她好几次上课前到教室,偷偷帮我擦黑板。记得最后一节课后,她当着我的面,把黑板、讲台擦得干干净净,用一方白手绢,蘸着清水。

 学生的难题和提问,是促进老师教学、研究的动力。1995年我上课讲到“两个半小时”。波兰学生达瑞克问:“两个半小时”什么意思?我原以为不是问题,看着他困惑的眼神,才知道学生不清楚“两”和“半”是什么关系;就在黑板上写:

  两个半小时 = 2小时+ 0.5小时 = 2.5小时

  两个半小时 ≠ 2 × 0.5小时 ≠  1小时

      接着练“两个半月”等,说明跟“两天/年半”的区别。我正为解决了学生难题而高兴,达瑞克突然问:“2.5小时,为什么不说‘两个小时半’?” 我一时答不出,只得说回去研究一下。他这个问题,促使我结合汉外对比和学习研究,对含“半”时段词进行系统研究,写出论文《学习难度的测定与考察》,从对比、习得和音律入手,得出创新性结论,且得到语言事实和二语教学的验证。

  栗原千里是日本大东文化大学交换生,中国语专业,1990年来中大。勤奋且善于思考,上“汉语病句分析”课,竟把所有例句都翻译成日语,逐项对译,详细解释,探寻病句原因。那一叠厚厚的信纸我还珍藏着,封面是他用毛笔书写的。其实,老师的教研成果,离不开栗原千里这样的学生。我和朱其智、邓小宁等2008年出版《外国人学汉语语法偏误研究》,其中一些观点就是受学生的启发。最近从网上看到,他现在日本大学(专名)教汉语,论著不少,是准教授了。

  有一位来自美国的进修生,有本科学位,教英语多年,经验丰富。她一边学汉语,一边跟我们讨论如何把英语二语教学法用于汉语教学。学业结束前,写了一份厚厚的材料:列举我们中心汉语二语教学的不足,提出具体可行的教学建议。对外汉语教学中心主任张维耿教授把它复印给每一位老师,要求大家学习参考。

  有个韩国女生,嗓音带磁性。1998年校工会学生会文艺汇演,我当主持人,鼓励她参加。她唱得特别好,引发阵阵掌声。却意外没有得奖。赛后她眼睛有些潮红,我只能安慰她,带一丝歉意。其实好些汉语歌我是在学生影响下学会的,如周华健的《朋友》。

  学生的成绩,常常让我感到骄傲!1996年入学的越南学生何黎金英,学习刻苦,汉语好,文笔优美:“花开时五瓣儿都向外伸展出来,接住阳光,……轻风一吹花就轻轻地摇动,长长的丝头低下来像一个害羞的姑娘。”这篇《紫荆花》发表在《人民日报》海外版,获得1998全国留学生汉语作文一等奖。

  十几年来,留学生作文在报刊上发了4个专版,散见的还有三十多篇。意大利的司徒拉里非常精明。他的作文《一次讨价还价的经历》发表在2004年《羊城晚报》上,真实有趣,成为留学生讨价还价的教科书。他本科毕业后在珠江三角洲进口意大利制鞋机器,很辛苦,收入也不错。

  我的学生不少成了同行。除日本的栗原千里,还有澳大利亚格里菲大学1989年的交换生、现任西澳大学孔子学院院长的席格伦,1997年入学、现在胡志明市国家大学任教的胡明光,2007年入学读硕士、现在韩国中学任教的李炅恩。我们会交流汉语教学经验,一起研究,一起开国际会议。在河内国家大学下属外国大学任教的何黎金英,现正跟我合编《越南汉语教学入门》。我们也不止一次在国际会议上见面、交流。

  学生们陆陆续续地离开学校,工作在全世界各个角落。我盼望着能在中山大学国际汉语教育30年庆典上看到他们。不管能不能看到,能不能联系上,都希望他们记得母校,希望他们过得好!

  1992年在中大学习的日本学生河村朋江,后来在日本读了硕士;2003年在山口县办了一个汉语学校,学生从3岁到75岁。她最近来信说:“我今年40岁了。老了……”

  是啊,我教汉语都快30年了!好多学生的孩子都上学了!好多学生已经开始培养自己的学生了!我突然生出一个愿望:我学生的学生,我学生的孩子还学汉语,还来中大,还当我的学生。(写于2011年6月9日) 

 

 补记:席格伦、栗原千里已是教授。胡明光现任胡志明市国家大学下属人文大学中文系主任。何黎金英现任河内国家大学下属外国语大学副教授,教务处长,建成越南唯一的越南人学汉语中介语语料库。他们大多参加了2011年6月19-21日中山大学国际汉语教育30周年庆典,他们的学生有的来中大学汉语,有的还攻读硕士、博士学位。



【周小兵教授】全球华语教研百人会副会长。1955年出生,浙江镇海人,中山大学教授,博导,国际汉语教材研发与培训基地主任,全国汉语国际教育硕士专业学位教学指导委员会成员,广东省中国语言学会副会长,武汉大学、华南理工大学、延边大学兼职教授。发表论文160多篇,出版专著11部,教材6种,如:《对外汉语教学入门》、《外国人学汉语语法偏误研究》、《汉语教学名家文选-周小兵卷》,前两部有韩文版。主建全球汉语教材库含教材1万多册/种,55种媒介语。培养博士50人(外籍5人),硕士101人(外籍25人)。

 

*经周小兵教授授权,全球华语教研百人会网站 “故事与见证”栏目于2021年10月18日发布。

编审:信世昌 孟柱亿

编辑:郑丽杰



0.038112s